soditi — meaning in English: to judge

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to judge

ljubezen

oranžna

izjemno

zaveza

soditi

Skip this question

🎓

Learn Slovenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native Slovenian speakers often use 'soditi' in formal contexts, such as court proceedings or academic discussions, where judgments about legality or merit are made. In everyday conversations, it may arise when discussing personal opinions about someone's behavior or decisions, as in, 'I don't want to judge you.'

Synonyms & nuances

'Soditi' is often compared with 'oceniti', which means 'to evaluate' or 'to assess'. While both involve forming an opinion, 'soditi' carries a connotation of moral or legal judgment, whereas 'oceniti' is more about assessment based on criteria or performance.

Culture

'Soditi' comes from the Old Slavic root 'sud', which relates to 'court' or 'judgment'. Interestingly, in Slovenian culture, the concept of judgment is frequently discussed in relation to moral and ethical boundaries, reflecting the importance of community standards. This word can also evoke historical contexts where judgment was not only a legal matter but a social one, influencing personal relationships.

FAQ

Q.How do you use 'soditi' in a sentence?

'Soditi' is used in sentences like 'Sodiš, da je to prav?' which translates to 'Do you judge that this is right?'. It's often followed by a clause expressing what is being judged.

Q.Are there any common expressions that use 'soditi'?

Yes, one common expression is 'ne sodi knjige po platnicah', which means 'don't judge a book by its cover'. This phrase reflects the caution against superficial judgments.

Q.What is the verb form and conjugation for 'soditi'?

'Soditi' is an imperfective verb. Its present tense conjugation includes 'sodim' (I judge), 'sodiš' (you judge), and 'sodi' (he/she/it judges). Remember that it conveys an ongoing action of judgment.

Learn slovenian with Maspeak →

Slovenian Vocabulary