nỗi lo — meaning in English: worry

Usage

Native speakers use 'nỗi lo' in various situations, particularly when discussing personal concerns or fears. For instance, a friend might say, 'Tôi có nhiều nỗi lo về tương lai' (I have many worries about the future) while confiding in someone close, or it can be used in a more public setting, such as during a community meeting about local issues.

Synonyms & nuances

'Nỗi lo' is closely related to 'sự lo lắng' (anxiety), but while 'nỗi lo' often implies a more personal, emotional concern, 'sự lo lắng' can suggest a more generalized or physical state of anxiety. You would choose 'nỗi lo' when you want to express a heartfelt worry to someone, while 'sự lo lắng' might be used in a more clinical or detached context.

Culture

'Nỗi lo' reflects a deep-seated cultural value in Vietnamese society: the importance of familial bonds and community support. Traditionally, Vietnamese people have always prioritized the collective over the individual, leading to a shared understanding of worry and concern as natural parts of life. The phrase often evokes empathy among speakers, creating a sense of solidarity.

FAQ