I'm learning
עברית
פתוחה — meaning in English: Open
ptu'kha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
open (m.s.)
עיוורים
ivrim
טורפים
torfim
וזה
veze
ל
le
פתוחה
ptu'kha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers often use the word פתוחה in everyday conversations, especially when referring to doors or windows that are not closed. For example, you might hear someone saying, 'הדלת פתוחה' (the door is open) when welcoming guests. It's also used metaphorically, such as describing an open discussion or an open mind.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'חופשי' (chofshi), which means 'free.' While פתוחה emphasizes the physical action of being open, חופשי conveys a sense of freedom or lack of restriction. You would use פתוחה when talking about doors or windows, whereas חופשי might be more appropriate in discussions about personal choices or opportunities.
Culture
The word פתוחה comes from the root פ-ת-ח, which relates to opening or unlocking, and it appears in various forms across Hebrew, including in phrases that denote accessibility or freedom. Culturally, the concept of being 'open' is significant in Israeli society, often reflecting values of transparency and honesty in personal relationships and community interactions.
FAQ
