I'm learning
עברית
המלא — meaning in English: Full
hamale · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the full / the complete (m.s.)
הציבורי
hatsiburi
המלא
hamale
כשהיא
keshehi
בטל
batel
ובצפון
uvatsafon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers use the word המלא (hamale) in various everyday situations, such as discussing a full plate during a meal or describing a busy schedule. It can be heard in both casual conversations among friends and more formal settings like business meetings where one might refer to a full agenda.
Synonyms & nuances
While המלא (hamale) means 'full,' it can be contrasted with the word 'שבע' (sheva), which implies a sense of satiety or satisfying fullness, especially after a meal. Choose המלא when referring to something being filled to the brim, while 'שבע' would be more suitable when discussing satisfaction.
Culture
The Hebrew word המלא (hamale) derives from the root מלא (mala), which means 'to fill.' This root has significance in Hebrew literature and religious texts, often associated with abundance and fulfillment. In a cultural context, the concept of fullness is not only physical but also metaphorical, reflecting a state of well-being and contentment in life, emphasized in many Hebrew proverbs.
FAQ
