מכוון — meaning in English: giving directions

mekhuvan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for intentional / adjusted / tuned (m.s.)

מסכים

maskim

התפתחו

hitpatkhu

האגודה

ha'aguda

מכוון

mekhuvan

הפילוסוף

hafilosof

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers commonly use the word 'מכוון' when asking for or giving directions in urban settings, such as when navigating through a busy city or finding a specific location in a mall. For example, a person might approach a passerby to ask, 'Excuse me, can you help me? I'm looking for the nearest bus station. Can you give me directions?'

Synonyms & nuances

'מכוון' can be compared with 'נַהֵג' (naheg), which means to lead or guide. While both words involve directing, 'מכוון' is more about providing specific information about locations or routes, whereas 'נַהֵג' implies a sense of leadership or control over the path taken.

Culture

'מכוון' is derived from the root 'כ-ו-נ' which relates to setting, directing, or positioning. In Israeli culture, where public transportation is widely used, the ability to give and receive directions is essential, especially in cities like Tel Aviv. This word also reflects a communal aspect of Israeli society, where asking for help is often seen as a norm rather than a burden.

FAQ

Q.How do you use 'מכוון' in a sentence?

You can use 'מכוון' in a sentence like, 'אני צריך מישהו שיכוון אותי לאן ללכת,' which means 'I need someone to direct me where to go.'

Q.What is the plural form of 'מכוון'?

'מכוון' is used as an adjective, so it changes based on gender and number. For example, the masculine plural form is 'מכוונים' (mekhuvanim) and the feminine plural form is 'מכוונות' (mekhuvanot).

Q.Are there any common mistakes when using 'מכוון'?

A common mistake is using 'מכוון' in contexts where 'מנחה' (menache) might be more appropriate, such as in educational or training settings where someone is guiding a process or discussion rather than just giving directions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words