I'm learning
עברית
לפרוש — meaning in English: spread
lifrosh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to retire
להשוות
lehashvot
סדרות
sdarot
הון
hon
לפרוש
lifrosh
בזהירות
biz'hirut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use 'לפרוש' (lifrosh) in various contexts, such as during conversations about laying out a picnic blanket or spreading a tablecloth. It can also be used in more abstract scenarios, like discussing the spread of information in social media or the distribution of resources in a community.
Synonyms & nuances
'לפרוש' (lifrosh) is often compared to 'להשתרע' (lehishtare'a), which also means 'to spread.' However, 'להשתרע' implies a more relaxed or sprawling spread, such as lying down comfortably. In contrast, 'לפרוש' can imply a more deliberate action, like laying out or distributing something purposefully.
Culture
'לפרוש' (lifrosh) has roots in the verb 'פָּרַשׁ' (parash), which means 'to separate' or 'to divide.' This etymology highlights the word's versatility in conveying both physical and metaphorical spreading. In Israeli culture, the act of spreading can symbolize sharing and generosity, such as spreading joy with friends and family during holidays.
FAQ
