ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى — meaning in Mandarin Chinese: 几乎...不/不接近...甚至

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 几乎...不/不接近...甚至

اِحتِمالات

ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى

يا وَيْلي

أضاءَ

فاتِحة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在阿拉伯语中，表达"ما كادَ... حَتّى"常用来描述某件事情几乎发生但又未能如愿的情况。例如，当人们谈论一个人几乎成功但最后未能如愿的经历时，就会使用这个短语。在社交场合和日常对话中，尤其是在讲述故事时，这个表达非常常见。

Synonyms & nuances

与"لم يكد... حتى"相比，"ما كادَ... حَتّى"更强调一种几乎发生的感觉，而后者则更倾向于表示未能发生的结果。因此，如果你想强调事情的接近性，可以选择使用"ما كادَ... حَتّى"。

Culture

"ما كادَ... حَتّى"是阿拉伯语中非常富有表现力的短语，反映了阿拉伯文化中对事件的不确定性和戏剧性的重视。这个短语的历史可以追溯到古代阿拉伯文学，常常用于诗歌和故事中，以增强叙述的紧迫感和情感深度。

FAQ

Q.ما كادَ... حَتّى的用法是什么？

这个短语用于描述某件事情几乎发生但又未能如愿的情况，常见于叙述故事时。

Q.如何正确使用ما كادَ... حَتّى？

在句子中，通常将"ما كادَ"放在动词前，然后接"حتى"，后面跟上事情发生的结果或情境。

Q.ما كادَ与لم يكد有什么区别？

虽然两者表达的意思相近，但"ما كادَ"更侧重于强调事情几乎发生的状态，而"لم يكد"则更加平淡，注重结果。