على قَيد الحَياة — meaning in Mandarin Chinese: 活

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 活

قَضى، يَقضي، القَضاء

تَدريجيّاً

بَلَديّ

على قَيد الحَياة

ميعاد، مَواعيد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

阿拉伯语使用者在谈论生命的力量时，例如在讨论生存挑战或庆祝某人的成功时，常常使用这个表达。它也可以在描述某人充满活力和激情的状态时使用，例如在朋友聚会中，形容某人非常活跃。

Synonyms & nuances

虽然可以使用“حي”这个词来表示活着，但“على قَيد الحَياة”更强调生命的活力和存在的状态。选择使用这个词通常是为了更加强调某种情感或情境。

Culture

“على قَيد الحَياة”这个短语在阿拉伯文化中承载着对生命的深刻理解，它不仅仅指身体上的活着，还包含了精神和情感的状态。这个表达体现了人们对生活的热爱和珍惜，常常在诗歌和文学作品中出现，表达生命的美好与脆弱。

FAQ

Q.如何在日常对话中使用“على قَيد الحَياة”？

可以在谈论健康或生活状态时使用，例如“我今天感觉很棒，真的是 على قَيد الحَياة！”

Q.这个词在正式或非正式场合适合使用吗？

这个词属于中性，可以在正式和非正式的场合都使用，适应性很强。

Q.使用这个词时有什么常见错误？

常见的错误是将这个词与其他表示活着的词混淆。要注意，它强调的是生命的活性和充实感。