نِيابةً عن — meaning in Mandarin Chinese: 代表

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 代表

سِلميّ

أجْل

مَشى، يَمشي، المَشي

كِفاية

نِيابةً عن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

在阿拉伯语中，نِيابةً عن 通常在正式场合使用，例如在商务会议或法律文件中。当某个人不能亲自出席时，他们会用这个短语来表明由他人代为处理事务，比如在签署合同或发表声明时。

Synonyms & nuances

与 نِيابةً عن 相似的词有代理（وكيل）和代表（ممثل），但这两个词更侧重于个人身份的表达，而 نِيابةً عن 则强调在特定情况下的临时代表性，适用于更正式的场合。

Culture

نِيابةً عن 来自阿拉伯语的根词，这个词的使用反映了阿拉伯文化中对代表性和代理权的重视。在阿拉伯社会中，代替他人做决定或发言是常见的，例如在家族或社区的聚会上，长者常常代表整个家庭表达意见，这体现了集体决策的价值。

FAQ

Q.نِيابةً عن 是什么意思？

نِيابةً عن 的意思是'代表'，用于描述某人在他人缺席的情况下，代为处理事务或表达意见。

Q.我可以在日常对话中使用 نِيابةً عن 吗？

虽然 نِيابةً عن 是一个正式的表达，但在某些情况下，如讨论工作或授权时，使用是合适的。

Q.使用 نِيابةً عن 时需要注意什么？

使用 نِيابةً عن 时，要确保上下文是正式的，且清楚表明代理人的身份和权力，避免引起误解。