Definition
▶
طِبقَ الأصلِ
ṭibq al-‘aṣl
تعني طِبقَ الأصلِ أن الشيء هو نفسه تمامًا دون أي اختلاف.
“原本就是这样”是指某物完全相同,没有任何差异。
▶
النسخة الجديدة من الكتاب طِبقَ الأصلِ من النسخة القديمة.
al-nuskha al-jadida min al-kitab ṭibq al-‘aṣl min al-nuskha al-qadima.
这本书的新版本与旧版一模一样。
▶
صورة العائلة التي على الحائط طِبقَ الأصلِ للصورة القديمة.
ṣurat al-‘aila allati ‘ala al-ḥā’iṭ ṭibq al-‘aṣl liṣ-ṣūrah al-qadimah.
墙上的家庭照片与旧照片一模一样。
▶
هذا التصميم هو طِبقَ الأصلِ للتصميم السابق.
hādhā al-taṣmīm huwa ṭibq al-‘aṣl li-taṣmīm as-sābiq.
这个设计与之前的设计一模一样。