Definition
▶
الاِدِّعاء العامّ
al-idda'a al-'aamm
الاِدِّعاء العامّ هو الجهة المسؤولة عن متابعة الجرائم وتحقيق العدالة في المجتمع.
公诉是负责追究犯罪并在社会中实现正义的机构。
▶
تقدم الاِدِّعاء العامّ ببلاغ ضد المتهمين في القضية.
taqaddama al-idda'a al-'aamm bi-balaagh didd al-muttahameen fi al-qadiyyah.
公诉方对案件中的被告提出了控告。
▶
تعتبر الاِدِّعاء العامّ الجهة الوحيدة المخولة بملاحقة الجرائم.
tu'tabar al-idda'a al-'aamm al-jihat al-wahida al-mukhawwala bi-mulaaqaat al-jarā'im.
公诉被认为是唯一有权追诉犯罪的机构。
▶
يجب على الاِدِّعاء العامّ تقديم الأدلة اللازمة للمحكمة.
yajibu 'ala al-idda'a al-'aamm taqdeem al-adillah al-lazimah lil-mahkamah.
公诉方必须向法庭提供必要的证据。