ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ — meaning in Mandarin Chinese: 很快/很快

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 很快/很快

ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ

زَعلان

اِستِهلاك

جِهاز، أجهِزة

أكَّدَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

阿拉伯语中，'ما لَبِثَ أنْ'常用于叙述事件发生的快速性，通常出现在故事或日常对话中。例如，当人们讲述某个事情的迅速发展时，会使用这个短语。它在描述突发情况或意外事件时尤其常见。

Synonyms & nuances

与'سرعان ما'（很快）相比，'ما لَبِثَ أنْ'强调了事件之间的直接因果关系，更加正式一些。在需要强调迅速反应或者结果的场合，更适合使用这个短语。

Culture

这个短语的历史悠久，源于阿拉伯语中对时间和事件的细致描绘。在阿拉伯文学中，常用来增强叙述的紧迫感和戏剧性。它不仅仅是一个语法结构，更是一种表达生活中变化无常的方式。

FAQ

Q.如何正确使用ما لَبِثَ أنْ？

在句子中，ما لَبِثَ أنْ 通常跟随一个动词，用于描述紧接着发生的事件。例如：'ما لَبِثَ أنْ غادر المنزل حتى بدأ المطر。'

Q.ما لَبِثَ أنْ和ما إنْ有什么区别？

虽然两个短语都有'很快'的意思，但ما إنْ更侧重于'刚一……就……'的意思，而ما لَبِثَ أنْ则更强调事件的迅速发生。

Q.在口语中可以用ما لَبِثَ أنْ吗？

可以，尽管它偏向于书面语言，但在某些正式的口语场合，如演讲或讨论时也可以使用。