Definition
▶
على المَلَأ
ʿalā al-malaʾ
تشير عبارة "على المَلَأ" إلى الفعل أو الشيء الذي يحدث في الأماكن العامة أو أمام الناس.
‘在公共场合’是指在公共地方或人们面前发生的行为或事情。
▶
تحدث المدير عن المشروع الجديد على المَلَأ.
taḥaddatha al-mudīr ʿan al-mashrūʿ al-jadīd ʿalā al-malaʾ.
经理在公共场合谈论新项目。
▶
عندما ألقى الخطاب على المَلَأ، كان الجميع يستمعون باهتمام.
ʿindamā alqā al-khiṭāb ʿalā al-malaʾ, kāna al-jamīʿ yastamiʿūn bi-ihtimām.
当他在公共场合发表演讲时,所有人都在专心听。
▶
يجب أن نكون حذرين عند الحديث عن الأمور الشخصية على المَلَأ.
yajibu an nakūna ḥadhirīn ʿind al-ḥadīth ʿan al-umūr al-shakhsiyya ʿalā al-malaʾ.
在公共场合谈论私事时,我们必须小心。