eufemisme — meaning in Mandarin Chinese: 委婉语

Definition

▶ eufemisme

Un eufemisme és una expressió que s'utilitza per substituir una paraula o frase considerada massa directa o ofensiva, amb l'objectiu de suavitzar el seu significat.

委婉语是用来替代被认为过于直接或冒犯的单词或短语的表达，旨在使其含义更温和。

▶ Diuen que va 'passar a millor vida' com a eufemisme de la mort.

他们说他‘过上了更好的生活’，作为死亡的委婉语。

▶ Utilitzar eufemismes pot ajudar a evitar ofendre algú en una conversa delicada.

使用委婉语可以帮助避免在敏感对话中冒犯某人。

▶ En lloc de dir que va ser acomiadat, va fer servir el eufemisme 'reestructuració de personal'.

他没有说自己被解雇，而是用了‘人员重组’这个委婉语。