manque — meaning in Mandarin Chinese: 缺乏

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 缺乏

manque

étude

bénéficiaires

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常生活中，法语母语者常用“manque”来表达对某种事物的缺乏。例如，当他们在谈论时间不足以完成工作时，可能会说"Il me manque du temps"（我缺乏时间）。在社交场合中，他们也可能提到情感上的缺失，如"Tu me manques"（我想念你），这一表述充满了感情。

Synonyms & nuances

“manque”通常用来描述缺乏某种东西的感觉，与“absence”（缺席）相比，前者更侧重于情感与需求的表达。例如，当你说“Il y a un manque de communication”（沟通不足）时，强调的是沟通的重要性，而不仅仅是缺少沟通的事实。

Culture

“manque”源自拉丁语单词“manicare”，意为“缺少”。在法国文化中，这个词不仅仅是物质上的缺乏，还常常用于表达情感上的空虚或思念，反映了法语中对情感表达的细腻与丰富。此外，法国诗人雨果在其作品中也多次使用这一词汇，强调人类情感的脆弱与渴望。

FAQ

Q.法语中“manque”可以用来表示什么？

“manque”主要用于表达缺乏、缺少或思念的感觉，比如缺少某种物质或情感上的缺失。

Q.我该如何在句子中使用“manque”？

你可以说"Il me manque quelque chose"（我缺少某样东西）来表达你对某物的渴望或缺乏。

Q.使用“manque”时常见的语法错误是什么？

一个常见错误是将“manque”与不定式动词混淆。正确用法是，例如"Il manque de temps"而不是"Il manque à faire du temps"。