בשביל — meaning in Mandarin Chinese: 为了

bishvil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 为了

יצאה

yatsa

בשביל

bishvil

הסוג

hasug

שבטי

shivti

מושב

moshav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性非常常见

Usage

在日常对话中，希伯来语母语者常用'בשביל'来表达目的或理由，比如说'我为你做这个'（אני עושה את זה בשבילך），或在讨论计划时，比如'我们去旅行是为了放松'（אנחנו נוסעים בשביל לנוח）。这可以在朋友之间的随意对话中，也可以在正式场合中使用。

Synonyms & nuances

'בשביל'与另一个常用词'למען'（为了）相近，但'בשביל'更强调目的和动机，而'למען'则更侧重于为了某种事业或原因。选择使用'בשביל'时，更倾向于个人层面的动机。

Culture

希伯来语中的'בשביל'源自于古代希伯来语，原本表达的是'为某人或某事的目的'。在以色列文化中，这个词常常与团结和责任感相关联，因为人们常常为他人而努力，体现出互助精神。

FAQ

Q.如何在句子中正确使用'בשביל'?

'בשביל'通常用于表明目的，可以放在句子的开头或中间。例如，'אני מדבר בשבילך'（我为你说话）是一个常见的用法。

Q.'בשביל'和'למען'的区别是什么?

'בשביל'更侧重于具体的个人动机，而'למען'则强调为大义或事业。根据语境选择使用更为合适的词。

Q.使用'בשביל'时有哪些常见错误?

学习者可能会将'בשביל'与'בגלל'（因为）混淆。记住，'בשביל'是表示目的，而'בגלל'是表示原因，使用时要注意区分。