türelmetlen — meaning in Mandarin Chinese: 不耐烦

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 不耐烦

otthon

biztonság

türelmetlen

tejszín

naplemente

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

非正式常见

Usage

在日常生活中，匈牙利人常用'türelmetlen'表达对某件事情的焦虑，比如在排队等候时感到不耐烦，或者在等待朋友迟到时的情绪反应。这种用法通常出现在朋友间的非正式对话或家庭聚会中。

Synonyms & nuances

'türelmetlen'与'ideges'（焦虑、不安）有些相似，但'türelmetlen'更专注于等待时的急躁，而'ideges'则指更广泛的焦虑情绪。当你想强调因等待而产生的急躁时，选择'türelmetlen'会更贴切。

Culture

这个词的词根是'türelem'，意思是耐心，前面加上'türelmetlen'的否定前缀，形成了不耐烦的意思。在匈牙利文化中，耐心被视为美德，因此不耐烦常常带有轻微的负面含义，尤其是在社交场合中。

FAQ

Q.如何用匈牙利语表达不耐烦的感觉？

'türelmetlen'是表达不耐烦的常用词。在匈牙利语中，使用这个词时，可以用在不同的场合，比如说“我对这个结果感到不耐烦。”

Q.这个词有其他形式吗？

'türelmetlen'的副词形式是'türelmetlenül'，表示以不耐烦的方式进行某事。

Q.在什么情况下应该避免使用'türelmetlen'？

在正式场合或商务会议中，使用'türelmetlen'可能显得不够专业，建议选择更中性的表达方式，比如'várom a választ türelemmel'（我耐心等待回应）。