alasan — meaning in Mandarin Chinese: 原因

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 原因

rumah

ironi

memulai

indah

alasan

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，印尼人常常使用'alasan'来解释他们的决定或行为。例如，当朋友询问你为什么不参加聚会时，你可能会回答说：“我有其他的'alasan'.” 或者在工作会议上，员工需要说明项目延误的原因时，也会使用这个词。

Synonyms & nuances

与'alasan'相近的词是' sebab'，虽然两个词都可以表示原因，但'alasan'更强调个人或主观的理由，而'sebab'则更多用于客观事实。例如，在写作时，使用'alasan'可以传达个人情感，而'sebab'则适合描述事件的基础原因。

Culture

‘alasan’这个词源自阿拉伯语的‘عِلَّة (ʿilla)’，而在印尼语中，它的使用反映了印尼文化中对理由和解释的重视。从古至今，印尼人习惯于通过交流理由来增强人际关系与信任，这在家庭和社会中都非常重要。

FAQ

Q.‘alasan’如何用在句子中？

你可以说：“我不去的'alasan'是因为我生病了。” 这句中的'alasan'用来解释你的行为，让听者更理解你的决定。

Q.‘alasan’与其他同义词的区别是什么？

虽然'alasan'和'sebab'都可以翻译为原因，但'alasan'更侧重于个人的解释或理由，而'sebab'则偏向于描述事情发生的根本原因。

Q.使用'alasan'时有什么常见错误吗？

常见错误是将'alasan'与'sebab'混用。在表达个人原因时，最好使用'alasan'，而在描述客观事实时，则选择'sebab'。