配達 — meaning in Mandarin Chinese: 交货

haitatsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 交货

エリア

eria

配達

haitatsu

不足

fusoku

昆虫

konchū

ガス

gasu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日本，'配達'这个词常用于快递和物流行业，例如当客户下单后，商家会告知预期的交货时间。此外，日常生活中，当人们期待朋友或家人寄送包裹时，也会随口提到这个词。

Synonyms & nuances

与'配送'相似，'配達'更强调的是时间上的准时性和交货的具体过程，而'配送'则可能更广泛地指将物品送到目的地的行为。选择使用'配達'通常是为了强调服务的效率与准确性。

Culture

‘配達’的字面意思是‘传递’或‘交付’，在日本，尤其是在电商迅速发展的今天，配達服务显得尤为重要。日本的配達文化源远流长，许多公司提供非常精准的配达时间，甚至能做到小时级的配送，这是日本人对服务质量的追求之一。

FAQ

Q.配達在日语中是怎样使用的？

在日语中，'配達'通常用于描述货物的运输过程，尤其是在电商和快递行业。举例来说，订单确认后，商家会通知客户预计的配達时间。

Q.配達这个词有什么相关的词汇？

与'配達'相关的词汇包括'配送'和'発送'。'配送'更偏向于物品的送达，而'発送'则强调发货的动作。

Q.使用配達时需要注意什么？

使用'配達'时，要注意其用于商业和服务环境中，尤其是涉及时间敏感的交付。此外，确保语境清晰，以免产生误解。