名誉 — meaning in Mandarin Chinese: 荣誉

meiyo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 荣誉

発生率

hasseiritsu

名誉

meiyo

運動

undō

長さ

nagasa

回復

kaifuku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

在日本，'名誉'这个词常用于正式场合，比如颁奖仪式或表彰会议中。当一个人因其杰出的贡献获得奖励时，通常会提到'名誉'，以表达对其成就的尊重。

Synonyms & nuances

'名誉'与'荣誉'有相似之处，但'名誉'更强调个人声望和社会地位，而'荣誉'则更多指具体的荣誉称号或奖项。选择使用'名誉'时，通常是在强调某人的社会影响力或道德价值时。

Culture

'名誉'的字面意思是'名声和荣誉'，它源于古代的日本武士文化，强调个人在社会中的地位和尊严。在日本，维护名誉被视为一种重要的社会责任，甚至在某些情况下，个人会为保护名誉而做出极端的牺牲。

FAQ

Q.名誉在日常生活中怎么用？

'名誉'常用于谈论个人成就或社会认可，例如在讨论自己的荣誉或在表彰他人的时候。

Q.如何用日语表达对某人名誉的尊重？

可以用'彼の名誉を尊重する'（尊重他的名誉）来表示对某人名誉的尊重，适合在正式场合使用。

Q.使用名誉时常见的错误是什么？

一个常见的错误是将'名誉'和'荣誉'混淆。虽然它们在某些情况下可以互换，但要注意上下文，以避免造成误解。