merangkul — meaning in Mandarin Chinese: 拥抱

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 拥抱

rahmat

anak

merangkul

pergi bercuti

pesawat

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在马来西亚的社交场合，尤其是在家庭聚会或朋友间的欢聚时，‘merangkul’这个词常被用来表达亲密的情感。在送别、庆祝或安慰他人时，拥抱是非常普遍的表达方式。

Synonyms & nuances

与‘memeluk’（拥抱）相比，‘merangkul’更强调一种包容和接纳的感觉，适合在更亲密或情感深厚的场合使用，而‘memeluk’则更偏向于单纯的肢体接触。

Culture

‘merangkul’这个词源自马来语的传统文化，拥抱不仅仅是肢体上的接触，更是心灵的交流。在马来西亚，拥抱象征着友谊和团结，在一些重要节日，如开斋节，亲友之间的拥抱更是必不可少的习俗。

FAQ

Q.‘merangkul’在马来语中有什么样的用法？

‘merangkul’通常用于表达情感的场合，如生日聚会、婚礼或安慰朋友时。它传递的是一种温暖和关怀的情感。

Q.在日常交流中，如何正确使用‘merangkul’？

在日常交流中，可以在朋友相见时、庆祝时或安慰时使用‘merangkul’。注意语境，以确保它传达出友好和温暖的情感。

Q.‘merangkul’和其他表达拥抱的词有什么区别？

‘merangkul’更强调情感的深度和心理的接纳，而‘memeluk’则更偏向于物理动作。在选择使用时，可以根据具体情境来决定。