terughoudend — meaning in Mandarin Chinese: 犹豫不决

Usage

在日常对话或商务环境中，荷兰人常用“terughoudend”来形容一个人在面对选择时表现出的犹豫不决。例如，在工作会议上，当某位同事对项目方向表示不确定时，其他人可能会说他看起来很terughoudend。又或者在朋友聚会中，有人对于是否加入某个活动犹豫不决，也会被描述为terughoudend。

Synonyms & nuances

与“afwachtend”相比，“terughoudend”更强调一种内心的矛盾和不安，而不是单纯的等待。如果你想表达某人对某个决定感到特别不确定，使用“terughoudend”会更合适。

Culture

“terughoudend”这个词源自荷兰语中‘terug’（向后）和‘houden’（保持）的结合，反映了人们在面对决策时的谨慎态度。在荷兰文化中，过于激进的态度往往不被推崇，因此这种犹豫不决的性格特征可以被视为一种社交智慧。

FAQ