de kogel door de kerk — meaning in Mandarin Chinese: 骰子已经掷出

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 骰子已经掷出

vergeten

de kogel door de kerk

lachen

verantwoording

afleiden

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性中级

Usage

当荷兰语母语者在决定性时刻表达他们的决策时，常常会用到“de kogel door de kerk”。例如，在商业会议上，当团队决定投资某个项目时，可能会说出这个短语，表示决定已下定，无法更改。另一个情境是，在朋友之间讨论一个重要的生活选择，比如搬家或换工作时，亦会用到这个短语。

Synonyms & nuances

一个类似的短语是‘de knoop doorhakken’，意为‘割断结’。虽然这两个短语都表示做出决定，但‘de kogel door de kerk’更强调结果的不可逆性，而‘de knoop doorhakken’则更偏向于解决问题的过程，通常在需要经过深思熟虑后最终做出选择时使用。

Culture

“de kogel door de kerk”字面意思是‘子弹穿过教堂’，这源于历史上教堂是社区决策的中心。在某些情况下，开枪表达了一个不可逆转的决定，象征着开始行动的勇气与决心。这个词汇反映了荷兰人对直接和果敢的态度，是一种有趣的文化象征。

FAQ

Q.什么情况下可以使用“de kogel door de kerk”？

这个短语适用于表达不可更改的决策，特别是在正式或非正式的场合中，比如会议、讨论重要事务或个人选择时。

Q.如何用“de kogel door de kerk”造句？

例如，你可以说：‘经过长时间的讨论，我们终于决定了，de kogel door de kerk。’这表明经过充分考虑后，决策已最终确定。

Q.这个短语的语法结构是什么？

‘de kogel door de kerk’是一个固定搭配，通常作为一个整体使用，语法上可以在句子中作为主语或宾语使用，但不应拆分。