met de deur in huis vallen — meaning in Mandarin Chinese: 开门见山地说

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 开门见山地说

maandag

verrassend

ondermijnen

met de deur in huis vallen

verstaan

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在商务会议或社交聚会中，荷兰人常常会直接切入主题，用“met de deur in huis vallen”来避免冗长的寒暄。例如，在讨论项目进展时，某位同事可能会直接说出问题的核心，而不是先闲聊几句。

Synonyms & nuances

与“recht voor z'n raap”相似，后者强调直接无所顾忌的表达。然而，“met de deur in huis vallen”更侧重于在合适的时机直接提出要点，适合在正式场合中使用。

Culture

“met de deur in huis vallen”这个短语字面意思是“从门口直接走进房子”，象征着毫不掩饰地进入主题。这一表达方式反映了荷兰人直率的沟通风格，这在他们的文化中被视为一种美德，尤其在商业环境中。

FAQ

Q.如何在日常对话中使用“met de deur in huis vallen”？

你可以在开始讨论某个议题时，主动使用这个短语，例如：'我想直接说一下我们的预算问题，met de deur in huis vallen是我希望的方式。'

Q.这个短语在不同场合是否都有相同的使用方式？

是的，虽然这个短语在非正式场合也可以使用，但在商务或正式会议中会更加常见和合适。

Q.常见的使用错误是什么？

很多学习者可能会在不适合的场合使用这个短语，导致显得不够礼貌。因此，确保在合适的时机提出直率的观点非常重要。