черт возьми, — meaning in Mandarin Chinese: 地狱

chert voz'mi, · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 你好

ракета

raketa

фон

fon

черт возьми,

chert voz'mi,

Проект

Proyekt

принятие

prinyatiye

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

非正式常见

Usage

在俄罗斯，人们通常在感到愤怒、沮丧或惊讶时使用“черт возьми”。例如，当朋友迟到或发生意外情况时，可能会用这个词来表达不满。这个词在朋友之间的对话中非常常见，但不适合正式场合。

Synonyms & nuances

与“блин”（意为“天哪”）相比，“черт возьми”更加直接和激烈，通常用在更加情绪化的场合。当你想要强调你的愤怒或失望时，可以选择使用这个词，而不是更轻松的表达。

Culture

“черт возьми”这个短语直译为“让魔鬼来吧”，它传达出一种强烈的情感。这个表达源于俄罗斯民间信仰，魔鬼常常被视为无法控制的力量，因此使用这个短语可以反映出一种对生活中不可预见情况的无奈和反抗。

FAQ

Q.черт возьми 用法是什么？

这个短语在表达愤怒或惊讶时使用，非常适合非正式场合，比如朋友之间的对话。尽量避免在正式环境中使用。

Q.这个词可以与哪些词搭配使用？

你可以用“черт возьми”搭配动词，比如“черт возьми, я забыл!”（天哪，我忘了！），以增强表达的情感。

Q.черт возьми 语法上有什么注意事项吗？

使用“черт возьми”时，注意它是不完整的句子，通常作为感叹词出现。在口语中，常常省略主语和动词，直接表达情绪。