sous prétexte que — meaning in Mandarin Chinese: 以……为借口

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 以……为借口

rouge

famille

tabela

sous prétexte que

osetiti

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal advanced

Usage

在正式场合或辩论中，塞尔维亚语的母语者常常使用'sous prétexte que'来表达某种理由或借口。例如，在政治讨论中，当某个政策被认为是以某种理由为基础时，发言者可能会说：'政府以国家安全为借口，推行这一政策。'

Synonyms & nuances

与'sous prétexte que'相似的短语有'na osnovu'（以……为基础）。然而，'sous prétexte que'更强调理由的借口性质，而'na osnovu'则更侧重于事实依据。因此，在需要强调某种掩饰或借口时，选择'sous prétexte que'更为合适。

Culture

这个短语源自法语，直接翻译为“以……为借口”。在塞尔维亚的历史上，政治和文化交流频繁，尤其是在与西方国家的互动中，这一短语逐渐进入了塞尔维亚语的使用中，成为表达复杂论点的重要工具。用这种方式表达借口，显示出说话者在思考上的深度和复杂性。

FAQ

Q.如何正确使用'sous prétexte que'？

'sous prétexte que'通常用于正式的语境中，表明某个行为的理由是一个掩饰或借口。在句子中，它通常位于引导从句的开头，如：'他以工作忙为借口，拒绝了邀请。'

Q.'sous prétexte que'和'na osnovu'有什么不同？

'sous prétexte que'强调借口的性质，而'na osnovu'更偏向于事实和依据。在需要质疑理由时，使用'sous prétexte que'更为合适。

Q.在口语中可以使用'sous prétexte que'吗？

虽然'sous prétexte que'在口语中并不常见，但在较为正式的对话或辩论中仍然可以使用。使用时请注意语气和场合，以免显得过于做作。