تقدیر — meaning in Mandarin Chinese: 命运

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 命运

عشق

تقدیر

تم

سبز

ترقی

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

neutral common

Usage

在日常生活中，乌尔都语的“تقدیر”通常用于谈论个人的命运或生死问题。例如，人们可能在讨论一个人的成功与失败时提到‘تقدیر’。在宗教或哲学的谈话中，这个词也常常被提及，特别是在探讨命运是否已经注定的话题时。

Synonyms & nuances

与‘قسمت’（命运）相比，‘تقدیر’更倾向于强调一种外在的、不可改变的命运，暗示着命运的安排是超越个人意愿的。而‘قسمت’则可以在某些情况下表达个人努力与命运之间的关系，灵活性更大。

Culture

‘تقدیر’这个词源自阿拉伯语，意为‘测量’或‘计算’，在乌尔都文化中，命运常常被视为一种神秘的力量。人们相信，有些事情是注定要发生的，这种信念在诗歌和民间故事中经常出现，反映了乌尔都语文化对于命运的深刻思考。

FAQ

Q.如何用乌尔都语表达命运的概念？

在乌尔都语中，‘تقدیر’是表达命运最常用的词汇。它不仅指个体的命运，也可以用来描述普遍的命运观念，反映出对生活的深层次理解。

Q.在什么场合可以使用‘تقدیر’？

‘تقدیر’常用于宗教讨论、哲学对话或文学作品中，特别是当涉及到命运和自由意志的对比时。这使得它在正式和文学语境中特别受欢迎。

Q.‘تقدیر’的语法结构是什么？

‘تقدیر’是一个名词，通常用作主语或宾语，可以与动词连用，形成例如‘میری تقدیر اچھی ہے’（我的命运很好）的句子，语法相对简单。