chỉ — meaning in Mandarin Chinese: 仅有的

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 仅有的

thích nghi

chỉ

giúp

giá trị

vì

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常生活中，越南人常用'只'来表达某事物的唯一性或独特性，例如在餐厅点菜时，如果他们想强调某道菜是特别推荐的，会说这道菜是'只'有的。又或者在讨论购物时，当提到某种商品的稀缺性，也会使用这个词。

Synonyms & nuances

'只'和'唯一'在某种程度上是同义词，但'只'更倾向于强调数量的少，而'唯一'则强调独特性。当想要表达某事物在多个选择中是唯一的时，'唯一'更为合适；而在表达数量少的时候，'只'则是更好的选择。

Culture

在越南文化中，'只'不仅仅表示数量上的限制，还传达了一种重视和珍惜的态度。这一词语与越南传统中对稀有事物的珍视密切相关，反映了越南人对于独特性和专属性的欣赏。此外，越南的某些地方特产，如手工艺品，常常会用'只'来吸引顾客的注意，强调它们的独一无二。

FAQ

Q.越南语中的'只'怎么用？

'只'通常用来表示某事物的唯一性或独特性，常见于日常对话中。

Q.在什么情况下可以使用'只'？

'只'可以用在描述稀缺的事物，或强调某种特定的选择时，比如在餐厅推荐菜品时。

Q.'只'和其他类似词有什么不同？

'只'更强调数量的少，而'唯一'则更注重事物的独特性。在使用时要根据具体上下文选择合适的词。