phù hợp — meaning in Mandarin Chinese: 合身

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 合身

bừng sáng

Ngày mai

không ai

chậm

phù hợp

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在越南，'phù hợp'常用于描述衣物、鞋子的合身程度。例如，当朋友一起购物时，常常会讨论某件衣服是否合身。在工作场合，面试官可能会询问求职者的服装是否合适，也会用到这个词。

Synonyms & nuances

'phù hợp' 和 'thích hợp' 都有“适合”的意思，但'phù hợp'更强调物品的合身感，而'thích hợp'则多用于形容适合某种情况或环境。选择使用'phù hợp'时，通常是为了强调物体与人的身体或需求之间的契合。

Culture

'phù hợp'这个词的字面意思为“适合”，在越南文化中，合身的衣物不仅仅是舒适的象征，更是对自我形象的重视。在越南传统服饰如“奥黛”中，合身的设计展示了女性的优雅与自信，这是文化认同的重要部分。

FAQ

Q.如何用越南语说“这件衣服合身吗？”

可以说“Cái áo này có phù hợp không?”，意思是“这件衣服合身吗？”这个句子可以用于询问朋友的看法。

Q.在购买鞋子时，如何判断它们是否'phù hợp'？

要判断鞋子是否'phù hợp'，可以试穿后走动几步，感受是否舒适。如果鞋子紧绷或松垮，就说明不合适。

Q.'phù hợp'在句子中的常见搭配有哪些？

'phù hợp'常与名词搭配，如“cỡ”表示大小，也可以与形容词搭配，例如“phù hợp với phong cách”，意为“与风格相符”。