để lại — meaning in Mandarin Chinese: 离开

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 离开

cái

đòi hỏi

mật ngữ

để lại

nhưng

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在越南，母语者通常在日常对话中使用“để lại”，例如在离开朋友时告别，或者在餐馆用餐后告诉服务员留下一些东西。这个词在工作场合也很常见，比如在项目完成后将资料留给同事。

Synonyms & nuances

“để lại”与“rời đi”有些许不同，前者更强调在离开的同时留下某物或某种情感，而后者则只是单纯的离开动作。在需要强调情感或遗留物品时，使用“để lại”更为合适。

Culture

“để lại”这个词的字面意思是“留下”，反映了越南文化中重视关系和人际互动的特点。在许多情况下，越南人会选择在离开时留下祝福或小礼物，以示对关系的珍视，这在传统的越南节日中尤为明显。

FAQ

Q.“để lại”和“rời đi”有什么区别？

“để lại”强调在离开的同时留下某些东西或情感，而“rời đi”则只关注离开的动作。选择哪个词取决于语境和所要表达的意思。

Q.在什么情况下我可以使用“để lại”？

你可以在告别时说“để lại”，例如离开朋友或家人时，留下祝福或礼物，也可以在工作中提到将工作资料留给同事。

Q.使用“để lại”时有什么常见错误吗？

常见错误是将“để lại”误用为只表示离开的动作，实际上它强调的是留下某物或情感，需注意语境的准确性。