I'm learning
ελληνικά
είδος — meaning in Arabic: عطوف
eídos · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
عطوف
ωραία
oraía
είδος
eídos
σχέδιο
schedio
αναπτύσσω
anaptyssó
μενού
menou
Skip this question
🎓
Learn Greek for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
الكلمة 'είδος' تُستخدم في الأحاديث اليومية عند الإشارة إلى صفات شخص معين، مثل عند وصف صديق بأنه عطوف أو لطيف. يمكن استخدامها في السياقات العائلية أو عند مناقشة العلاقات الاجتماعية، حيث يكون التركيز على التعاطف والرعاية.
Synonyms & nuances
تعتبر كلمة 'είδος' أكثر تركيزًا على الجانب العاطفي واللطيف من الشخصية، بينما يمكن استخدام كلمات مثل 'γλυκός' (حلو) لوصف شخص لطيف، لكنها قد تفتقر إلى نفس العمق العاطفي.
Culture
تعود جذور كلمة 'είδος' إلى اللغة اليونانية القديمة، حيث كانت تشير إلى الأنواع أو الصفات. تطورت الكلمة لتأخذ معنى 'العطف' أو 'اللطافة' في الاستخدام الحديث، مما يعكس الثقافة اليونانية التي تعطي أهمية كبيرة للعلاقات الإنسانية والتعاطف.
FAQ
