I'm learning
فارسی
اگرچه — meaning in Arabic: على الرغم من
agarche · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
على الرغم من
اگرچه
agarche
بله
bale
چرخش
charkhesh
فراموش کردن
farāmush kardan
تنگنا
tangna
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون باللغة الفارسية كلمة 'اگرچه' في المحادثات اليومية، وخاصة عند التعبير عن آرائهم أو تقديم الحجج. على سبيل المثال، قد يقولون: 'اگرچه باران می‌بارد، اما ما به پیک‌نیک می‌رویم'، مما يعني 'على الرغم من أن الأمطار تتساقط، إلا أننا سنذهب في نزهة.'
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'با وجود' كمرادف لـ 'اگرچه'، لكن هناك فارق بسيط في الاستخدام؛ حيث يُستخدم 'با وجود' غالبًا للتأكيد على وجود شيء رغم حدوث آخر. بينما 'اگرچه' تركز أكثر على المفارقة بين حالتين.
Culture
تعود جذور كلمة 'اگرچه' إلى اللغة الفارسية القديمة، حيث كان استخدامها متداولاً في الأدب وفي المحادثات اليومية. تمثل هذه الكلمة جزءًا من الثقافة الفارسية، حيث تعكس الطريقة التي يفضل بها الفارسيون التعبير عن وجهات النظر المختلفة بشكل لطيف ومتوازن.
FAQ
