I'm learning
فارسی
ناگفته — meaning in Arabic: غير معلن
nāgofte · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
غير معلن
گفتگوهای سازنده
goftogu-haye sazande
قرمز
ghermez
ابر
abr
ناگفته
nāgofte
به
beh
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالفارسية كلمة 'ناگفته' في مواقف تتعلق بالتعبير عن مشاعر أو أفكار غير معلنة، مثل مناقشات حول العلاقات الشخصية أو خلال محادثات تتعلق بالسياسة. على سبيل المثال، قد يُقال 'هناك أمور ناگفته بيننا' للإشارة إلى مشاعر غير معلنة بين الأصدقاء.
Synonyms & nuances
كلمة 'ناگفته' تتشابه مع 'پنهان' التي تعني 'مخفي'. لكن الفرق أن 'ناگفته' تشير إلى شيء غير مُعبر عنه بالكلمات، بينما 'پنهان' تعكس حالة من عدم الظهور أو الخفاء. لذلك، تُستخدم 'ناگفته' بشكل خاص عند الحديث عن المشاعر والأفكار.
Culture
تعود أصول كلمة 'ناگفته' إلى الجذور الفارسية التي تعني 'غير المعلن'، وتُستخدم بشكل متزايد في الأدب والشعر الفارسي للتعبير عن الأفكار العميقة والمعقدة. تعكس الكلمة جانبًا من الثقافة الفارسية حيث يتم تقدير ما يُقال وما يُترك دون قول.
FAQ
