I'm learning
עברית
עבירה — meaning in Arabic: جريمة
avera · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
جريمة
עבירה
avera
לביקורות
labikorot
שנראה
shenir'a
לסל
lasal
בתוכניות
betokhniyot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
تستخدم كلمة 'עבירה' في السياقات القانونية والاجتماعية عندما يتحدث الناطقون بالعبرية عن الجرائم أو التصرفات غير المقبولة. على سبيل المثال، قد يُستخدم هذا المصطلح في الأخبار عند مناقشة قضايا جنائية أو في المحادثات اليومية لوصف تصرف غير سليم.
Synonyms & nuances
تُعتبر كلمة 'עבירה' أكثر شمولاً من الكلمات الأخرى مثل 'פשע' (جرم)، حيث يمكن استخدامها لوصف السلوكيات المخالفة للقوانين الصغيرة والكبيرة على حد سواء. بينما 'פשע' تشير عادةً إلى الجرائم الخطيرة.
Culture
كلمة 'עבירה' تأتي من الجذر العبري 'עבר' الذي يعني 'العبور'، مما يعكس فكرة تجاوز الحدود أو المعايير. في الثقافة الإسرائيلية، تُعتبر الجرائم والانتهاكات الاجتماعية موضوعًا حساسًا، مما يجعل استخدام هذه الكلمة شائعًا في النقاشات العامة والخاصة.
FAQ
