I'm learning
עברית
במלחמת — meaning in Arabic: في حرب
bemilkhemet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
في حرب
לחוק
lakhok
שאת
she'et
חופשי
khofshi
במלחמת
bemilkhemet
לזכות
lizkot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائعة
Usage
تستخدم كلمة 'במלחמת' في المحادثات اليومية عندما يتحدث الناطقون بالعبرية عن تجاربهم في الحروب، سواء كانت حروبًا تاريخية أو معاصرة. على سبيل المثال، قد تُستخدم في سياق مناقشة الكتب أو الأفلام التي تتناول موضوع الحرب.
Synonyms & nuances
'במלחמת' تعني 'في الحرب' بينما يمكن استخدام كلمة 'בקרב' (تعني في المعركة) للدلالة على جزء أكثر تحديدًا من الحرب. تُستخدم كلمة 'במלחמת' عند الإشارة إلى الحرب بشكل عام، بينما تُستخدم 'בקרב' للإشارة إلى معركة معينة.
Culture
تعود جذور كلمة 'במלחמת' إلى الجذر العبري 'מלחמה' والذي يعني الحرب. هذه الكلمة تحمل دلالات ثقافية قوية في المجتمع الإسرائيلي، حيث تعتبر الحروب جزءًا من الهوية الوطنية والتاريخ الحديث للبلاد، وغالبًا ما تُستخدم في الأدب والموسيقى الإسرائيلية.
FAQ
