I'm learning
עברית
מאחר — meaning in Arabic: متاخر
me'akher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
متاخر
מספק
mesapek
ברשות
birshut
שאותו
she'oto
אוסף
osef
מאחר
me'akher
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تستخدم كلمة מאחר (متأخر) بشكل شائع عندما يتحدث المتحدثون بالعبرية عن سبب تأخيرهم في الوصول لمكان معين. مثلاً، يمكن أن يستخدمها الطلاب عند تبرير تأخرهم عن الدروس أو الموظفون عند توضيح أسباب وصولهم المتأخر. يتطلب استخدامها معرفة السياق الاجتماعي والموقف الذي يتم فيه التعبير عن الاعتذار.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'מפני' (بسبب) كمرادف لكلمة מאחר، لكن كلمة מאחר تُستخدم بشكل خاص في سياقات تتعلق بالتأخير. في حالات أخرى، قد يُفضل استخدام 'מפני' عند الحديث عن أسباب أكثر عمومية.
Culture
تنحدر كلمة מאחר من الجذر العبري 'אחר' الذي يعني 'متأخر' أو 'بعد'. تتعلق هذه الكلمة بالثقافة العبرية، حيث يُعتبر الالتزام بالوقت أمراً مهماً. في بعض المجتمعات الإسرائيلية، قد يُنظر إلى التأخير على أنه نقص في الاحترام، لذا فإن استخدام هذه الكلمة لتبرير التأخير يعد سلوكاً اجتماعياً مقبولاً.
FAQ
