I'm learning
עברית
בעצב — meaning in Arabic: للأسف
be'etsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
للأسف
בעצב
be'etsev
במצב
bamatsav
ששכנה
sheshkhena
רעם
ra'am
לבל
leval
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'בעצב' في مواقف مختلفة، مثل عندما يتحدثون عن أحداث مؤسفة أو تجارب حزينة. على سبيل المثال، يمكن استخدامها عند الحديث عن فقدان شخص عزيز أو عند الإشارة إلى قرار صعب اتخذته.
Synonyms & nuances
يمكن مقارنة 'בעצב' بكلمات مثل 'לצערי' (لتكون أسفًا). الفرق الدقيق هو أن 'בעצב' تعبر عن عمق المشاعر بشكل أكبر، لذا تفضل استخدامها عندما تريد التعبير عن شعور حزين عميق.
Culture
كلمة 'בעצב' تعود جذورها إلى اللغة العبرية القديمة، حيث تعبر عن مشاعر الحزن والأسى. في الثقافة الإسرائيلية، تستخدم هذه الكلمة ليس فقط في سياقات الحزن، ولكن أيضًا للتعبير عن التعاطف مع الآخرين في المواقف الصعبة.
FAQ
