I'm learning
עברית
ובדרך — meaning in Arabic: وعلى الطريق
uvederekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
وعلى الطريق
ובדרך
uvederekh
לבדיקה
labdika
אחראית
akhra'it
שרר
sarar
המכירות
hamekhirot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
يستخدم الناطقون باللغة العبرية كلمة 'ובדרך' في سياقات متعددة مثل المحادثات اليومية عندما يتحدثون عن السفر أو التنقل. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما 'אני נוסע ובדרך לפגישה' أي 'أنا في الطريق إلى الاجتماع'. يمكن استخدامها أيضًا في السياقات الأدبية للتعبير عن الرحلات الروحية أو المعنوية.
Synonyms & nuances
يمكن أن تقارن 'ובדרך' بكلمات مثل 'בדרך כלל' التي تعني 'عادةً'. الفرق هو أن 'ובדרך' تشير تحديداً إلى الحالة الجسدية للتنقل، بينما 'בדרך כלל' تشير إلى العادات أو الأمور المعتادة بشكل عام.
Culture
تتكون كلمة 'ובדרך' من البادئة 'ו' التي تعني 'و'، وكلمة 'בדרך' التي تعني 'في الطريق'. تاريخياً، تعكس هذه الكلمة الثقافة العبرية المرتبطة بالسفر والتنقل، إذ تتجلى أهمية الطرق في التراث الثقافي والديني الإسرائيلي. في بعض الأحيان، يتم استخدام الكلمة في الأغاني الشعبية للإشارة إلى التحولات والتغييرات في الحياة.
FAQ
