הוקדש — meaning in Arabic: كان مكرسًا

hukdash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for كان مكرسًا

רפואיים

refu'iyim

יאיר

ya'ir

דיו

dayo

בלחימה

balekhima

הוקדש

hukdash

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

يستخدم الناطقون باللغة العبرية كلمة 'הוקדש' في سياقات متعددة، منها الحديث عن الأشياء التي تم تخصيصها لغاية معينة مثل الأعمال الخيرية أو المشاريع الثقافية. مثلاً، يمكن أن تسمعها في حفل تكريم حيث يُعلن أن جائزة ما 'הוקדש' لأحد الأفراد تقديراً لإنجازاته.

Synonyms & nuances

كلمة 'הוקדש' تشير تحديدًا إلى الفعل الذي يتعلق بتخصيص شيء ما لدافع معين، بينما يمكن استخدام كلمة 'מוקדש' للدلالة على التخصيص بشكل أكثر عمومية. لذا، تُفضل 'הוקדש' عندما تريد الإشارة إلى تكريس شيء بشكل واضح وموحد.

Culture

تأتي كلمة 'הוקדש' من الجذر العبراني 'קדש' الذي يعني 'تقديس' أو 'تكريس'. في الثقافة اليهودية، يتم استخدام هذا المصطلح كثيرًا في المناسبات الدينية، حيث يُكرّس الوقت والجهد لتحقيق أهداف سامية. تاريخيًا، كان يُستخدم أيضًا للإشارة إلى أماكن مقدسة أو لحظات خاصة في حياة الأفراد.

FAQ

Q.ما معنى كلمة 'הוקדש' بالعربية؟

تعني 'הוקדש' بالعربية 'كان مكرسًا'، وتستخدم للإشارة إلى شيء تم تخصيصه لهدف محدد.

Q.كيف يمكنني استخدام 'הוקדש' في جملة؟

يمكنك استخدامها في جملة مثل: 'הספר הזה הוקדש למוריי' والتي تعني 'هذا الكتاب مكرس لمعلمي'.

Q.هل هناك أخطاء شائعة عند استخدام 'הוקדש'؟

أحد الأخطاء الشائعة هو استخدام الكلمة في سياقات غير مناسبة مثل المحادثات اليومية البسيطة، حيث تُفضل في الأوقات الرسمية أو الأدبية.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words