I'm learning
עברית
הובלו — meaning in Arabic: تم نقلهم
huvlu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
تم نقلهم
לעבדות
le'avdut
האישיים
ha'ishiyim
לסדרת
lesidrat
הובלו
huvlu
המזוין
hamezuyan
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائعة
Usage
تُستخدم كلمة 'הובלו' في السياقات الرسمية وغير الرسمية عند الإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء التي تم قيادتها أو نقلها. على سبيل المثال، يمكن استخدامها في الأخبار عند الإبلاغ عن نقل اللاجئين أو في الأحداث التاريخية عند الحديث عن الجيوش التي تم قيادتها إلى المعارك.
Synonyms & nuances
تُشبه كلمة 'הובלו' الكلمات الأخرى مثل 'נשאו' (حملوا) و'הובילו' (قادوا)، ولكنها تشير بشكل خاص إلى الفعل السلبي لنقل الأشخاص أو الأشياء. يمكنك اختيار 'הובלו' عندما تريد التركيز على الجانب المنقول وليس الفاعل.
Culture
تعود أصول كلمة 'הובלו' إلى الفعل العبري 'להוביל' والذي يعني 'يُقود' أو 'يُنقل'. تعكس الكلمة تاريخًا طويلًا من التنقلات في الثقافة الإسرائيلية، حيث كانت المجتمعات دائمًا تتنقل وتتطور عبر الزمن. مثلاً، يمكن أن يرتبط استخدام هذه الكلمة بنقل القبائل القديمة أو حتى المهاجرين الحديثين.
FAQ
