I'm learning
עברית
הכיס — meaning in Arabic: الجيب
hakis · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
الجيب
נולדה
nolda
הכיס
hakis
תאי
ta'i
התזמורת
hatizmoret
לוחמת
lokhemet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون باللغة العبرية كلمة 'הכיס' في سياقات متعددة مثل الحديث عن الملابس، حيث يُشيرون إلى أماكن وضع الأشياء. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما 'אני שם את המפתחות בכיס שלי' أي 'أضع المفاتيح في جيبي'.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'תיק' (تيك) بمعنى حقيبة، لكن 'הכיס' تشير تحديدًا إلى الجيب الموجود في الملابس. بينما 'תיק' يمكن أن تشير إلى أي نوع من الحقيبة المحمولة، 'הכיס' تركز على عنصر واحد في تصميم الملابس.
Culture
تعود كلمة 'הכיס' إلى الجذر العبري القديم الذي يعني 'الاحتواء' أو 'الحفظ'. في الثقافة الإسرائيلية، يُعتبر الجيب رمزا للراحة والخصوصية، حيث يحفظ الناس فيه أغراضهم الشخصية وأسرارهم. تعكس عبارة 'יש לי ידיים בכיסים' (لدّي يدي في جيبي) شعور الاسترخاء وعدم الاكتراث.
FAQ
