Definition
▶
לתוקף
letokef
לתוקף הוא מצב שבו דבר או פעולה מתחילים להשפיע או להיכנס לתוקף.
توكيل هو حالة يبدأ فيها شيء أو إجراء بالتأثير أو بالدخول حيز التنفيذ.
▶
החוק החדש יתחיל לתוקף בשבוע הבא.
hachok hachadash yatchil letokef bashavua haba
سيدخل القانون الجديد حيز التنفيذ الأسبوع المقبل.
▶
ההסכם שנחתם אתמול יתחיל לתוקף בעוד חודש.
haheskem shenichtam etmol yatchil letokef beod chodesh
الاتفاق الذي تم توقيعه أمس سيدخل حيز التنفيذ بعد شهر.
▶
עלינו לוודא שהשינויים יתחילו לתוקף במועד שנקבע.
aleinu le'va'de shehashinuyim yatchilu letokef bemo'ed shenikva
يجب أن نتأكد من أن التغييرات ستدخل حيز التنفيذ في الموعد المحدد.