I'm learning
עברית
שוב — meaning in Arabic: مرة اخرى
shuv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
مرة اخرى
שוב
shuv
אבי
avi
החבר
hachaver
נלך
nelech
ארלי
Arli
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تستخدم كلمة 'שוב' في المحادثات اليومية عندما يريد المتحدث أن يكرر شيئًا ما أو يعبر عن الرغبة في القيام بشيء مرة أخرى. على سبيل المثال، عندما يقول أحدهم 'אני רוצה לשמוע את השיר שוב' (أريد سماع الأغنية مرة أخرى)، أو في سياق الطلبات مثل 'האם אתה יכול להסביר את זה שוב?' (هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟).
Synonyms & nuances
تتواجد كلمات مشابهة مثل 'פעם נוספת' (مرة أخرى) و'שוב ושוב' (مرة بعد مرة)، ولكن 'שוב' تعكس أكثر الرغبة في إعادة شيء بشكل مختصر، بينما العبارات الأخرى قد تحمل دلالات إضافية على التكرار المتكرر أو الاستمرارية.
Culture
تعود كلمة 'שוב' إلى الجذر العبري 'ש-ב', والذي يعني 'العودة' أو 'التكرار'. في الثقافة العبرية، تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع للتعبير عن الرغبة في تكرار التجارب أو الأنشطة، مما يعكس أهمية إعادة التجارب الجيدة في الحياة اليومية. في بعض الأحيان، يمكن أن تُستخدم كوسيلة للتعبير عن الإحباط عند حدوث شيء غير مرغوب فيه مرة أخرى.
FAQ
