I'm learning
עברית
מבטיח — meaning in Arabic: يوعد
mav'tiach · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
يوعد
הפעם
hapam
תנו
t'nu
מבטיח
mav'tiach
נמצאת
nimtze't
קטנה
ktana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'מבטיח' في العديد من السياقات اليومية، مثل عندما يتعهد شخص ما بتنفيذ وعد أو في بيئات العمل عند تحديد أهداف أو مواعيد نهائية. على سبيل المثال، قد يقول المدير لفريقه: 'אני מבטיח לכם שהפרויקט יושלם בזמן' (أعدكم بأن المشروع سيتم في الوقت المحدد).
Synonyms & nuances
يمكن استخدام 'מבטיח' بالتبادل مع كلمة 'נשבע' (أقسم)، ولكن 'מבטיח' تركز أكثر على الوعد الفعلي، بينما 'נשבע' تحمل دلالة أقوى على الالتزام وعدم التراجع. في حالات مثل اتفاقيات العمل، قد تفضل استخدام 'מבטיח' لأنها أكثر رسمية.
Culture
تعود جذور كلمة 'מבטיח' إلى الفعل العبري 'בטח' والذي يعني 'يؤمن' أو 'يضمن'. في الثقافة العبرية، تعتبر الوعود من القيم الأساسية، حيث تُعتبر علامة على الثقة والاحترام المتبادل بين الأفراد. يُستخدم هذا المصطلح في الأدب أيضاً للإشارة إلى الأمل والتوقعات المستقبلية.
FAQ
