atzuv — meaning in Arabic: حزين

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for حزين

atzuv

katom

meshuga

malé

mechoar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

محايد شائع

Usage

يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'אצוב' في مواقف متنوعة مثل التعبير عن الحزن بعد فقدان شخص عزيز أو الشعور بالضيق في حالات الفشل. على سبيل المثال، يمكن أن يقول شخص لفريقه 'אני אצוב על ההפסד' أي 'أنا حزين على الخسارة'.

Synonyms & nuances

يمكن استخدام كلمة 'עצוב' كمرادف لـ 'דואג' والتي تعني 'قلق'، ولكن 'אצוב' تركز أكثر على الشعور بالحزن. ستختار 'אצוב' عندما تريد التعبير عن حزن عميق بدلًا من القلق.

Culture

تعود جذور كلمة 'אצוב' إلى الجذر العبري 'עצב' والذي يعني 'ألم' أو 'حزن'. في الثقافة الإسرائيلية، يُعتبر التعبير عن المشاعر أمرًا مهمًا، و'אצוב' تستخدم بشكل شائع في الأدب الغنائي للتعبير عن المشاعر العميقة.

FAQ

Q.كيف أستخدم كلمة 'אצוב' في جملة؟

يمكنك استخدامها مثلًا في جملة: 'אני אצוב בגלל המצב' أي 'أنا حزين بسبب الوضع'.

Q.ما هو أصل كلمة 'אצוב'؟

كلمة 'אצוב' تأتي من الجذر 'עצב' الذي يرتبط بالحزن والألم، مما يعكس مدى عمق المشاعر المرتبطة بها.

Q.هل يمكن استخدام 'אצוב' في السياقات الرسمية؟

نعم، يمكن استخدامها في السياقات الرسمية، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية. في السياقات الرسمية، قد تجد كلمات أخرى تعبر عن الحزن بشكل أكثر أدبًا.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives