I'm learning
עברית
בחיים — meaning in Arabic: على قيد الحياة
bakhayim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
على قيد الحياة
בחיים
bakhayim
נעליים
na'alayim
מחזיק
makhzik
הוסיף
hosif
בפומבי
befumbi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'בחיים' في مجموعة متنوعة من السياقات. على سبيل المثال، قد تُستخدم في محادثة غير رسمية للتعبير عن الفرح بكون شخص ما حيًّا بعد حادث، أو في مكان عمل للتأكيد على أهمية الحياة في العمل الإبداعي.
Synonyms & nuances
كلمة 'בחיים' تعني 'على قيد الحياة' ولكن يمكن استخدام كلمة 'חיים' أيضًا للإشارة إلى الحياة بشكل عام. الفرق بينهما هو أن 'בחיים' تُستخدم بشكل خاص للتأكيد على الوجود الفعلي لشخص أو شيء في الحياة.
Culture
تعود جذور كلمة 'בחיים' إلى اللغة العبرية القديمة، حيث كانت تُستخدم للدلالة على الحياة بشكل عام. كما تحمل الكلمة دلالات ثقافية عميقة، إذ يُنظر إلى الحياة في الثقافة اليهودية كهدية ثمينة، مما يضفي على استخدام الكلمة طابعًا روحانيًا.
FAQ
