I'm learning
עברית
לעזוב — meaning in Arabic: يترك
la'azov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
يترك
לספירה
lesfira
שמרני
shamrani
תכננו
tikhnenu
מוסלמי
muslemi
לעזוב
la'azov
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'לעזוב' في مواقف متعددة، مثل عندما يرغب شخص ما في مغادرة حدث اجتماعي أو عندما يتحدثون عن ترك وظيفة. كما تستخدم أيضاً في سياقات عاطفية مثل ترك علاقة أو فراق.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'לעזוב' بدلاً من 'עזב' التي تعني أيضاً ترك، لكن 'לעזוב' تؤكد على الفعل الفوري أو النية في المغادرة، بينما قد تشير 'עזב' إلى الفراق بشكل أكثر عمومية.
Culture
كلمة 'לעזוב' تأتي من الجذر العبري ز-ב، الذي يحمل معنى الخروج أو التخلّي. كلمة 'לעזוב' تحمل في طياتها عمقاً عاطفياً، حيث يُستخدم هذا الفعل في الكثير من الأغاني والأدب العبراني للتعبير عن الفراق والخسارة. في الثقافة الإسرائيلية، مغادرة مكان أو شخص يرتبط بذكريات قوية وأحياناً مؤلمة.
FAQ
