I'm learning
עברית
הסנדק — meaning in Arabic: العراب
hasandak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
العراب
הסנדק
hasandak
עיר
ir
נפשי
nafeshi
נחשבת
nekhshevet
הגאות
hage'ut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'הסנדק' في سياقات عائلية واجتماعية، مثل حفلات الزفاف أو مراسم التعميد، حيث يُشيرون إلى الشخص الذي يتولى دور العراب في حياة طفل معين. كما تُستخدم في المحادثات غير الرسمية للإشارة إلى شخص يتمتع بنفوذ أو قوة في مجموعة معينة.
Synonyms & nuances
في العبرية، هناك كلمات أخرى تشير إلى 'العراب' مثل 'מוליד' (موولد)، ولكن 'הסנדק' تحمل دلالات أعمق تتعلق بالعلاقات الشخصية والروابط الروحية، في حين أن 'מוליד' يُستخدم بشكل أوسع للإشارة إلى الشخص الذي يقوم بعملية الولادة.
Culture
تعود أصول كلمة 'הסנדק' إلى تقاليد اليهودية، حيث يُعتبر العراب شخصية مهمة تمثل الدعم الروحي والاجتماعي للطفل. في الثقافة الإسرائيلية، يحمل العراب عادة دورًا في الحفاظ على تقاليد العائلة وتوجيه الأطفال.
FAQ
