I'm learning
עברית
נפתח — meaning in Arabic: افتتح
niftakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
افتتح
נפתח
niftakh
ספינה
sfina
המערבי
hama'aravi
סחורות
skhorot
חרש
kheresh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
تُستخدم كلمة 'נפתח' في المحادثات اليومية بين الناطقين بالعبرية عند التحدث عن افتتاح أماكن جديدة، مثل المتاجر أو المعارض. على سبيل المثال، قد يقول أحدهم: 'המסעדה נפתחה אתמול' بمعنى 'افتتحت المطعم أمس'، مما يدل على حدث حديث ومثير.
Synonyms & nuances
تُعتبر كلمة 'נפתח' أقرب إلى الفعل 'פתח'، لكن 'נפתח' تستخدم بشكل خاص للإشارة إلى شيء تم فتحه بشكل فعلي أو حدث معين. في حين أن 'פתח' يمكن أن تكون أكثر عمومية، فيمكن استخدامها في سياقات أوسع مثل الفتح المجازي.
Culture
تعود كلمة 'נפתח' إلى الجذر العبري 'פתח' والذي يعني 'فتح'. في الثقافة الإسرائيلية، يعتبر افتتاح الأماكن الجديدة حدثاً اجتماعياً مهماً، حيث يجتمع الناس للاحتفال بالمناسبات السعيدة مثل افتتاح المطاعم أو المعارض. يبرز هذا الفعل فكرة التجديد والبدايات الجديدة.
FAQ
