I'm learning
עברית
rotze — meaning in Arabic: تريد
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
تريد
rotze
oved
zorek
cholem
ba
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
يتم استخدام كلمة 'rotze' بشكل شائع في المحادثات اليومية بين المتحدثين بالعبرية. على سبيل المثال، يمكن استخدامها عندما يسأل شخص آخر عن رغباته، مثل: 'מה אתה רוצה לאכול?' (ماذا تريد أن تأكل؟) أو في السياقات الاجتماعية عندما تعبر عن رغبتك في القيام بشيء ما مثل الذهاب إلى السينما.
Synonyms & nuances
هناك كلمات أخرى مثل 'רוצה' (تُستخدم بنفس المعنى) ولكن 'rotze' أكثر استخدامًا في التسجيل غير الرسمي. بينما 'רוצה' قد تُستخدم في سياقات أكثر رسمية أو أدبية.
Culture
تعود أصول كلمة 'rotze' إلى الجذر العبري 'ר-צ-ה' الذي يعني 'الرغبة' أو 'الإرادة'. في الثقافة الإسرائيلية، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا للتعبير عن اختيارات الناس وتفضيلاتهم، مما يعكس أهمية التعبير عن الرغبات في الحياة اليومية.
FAQ
